Book
Dutch

Picknick op het ijs

Andrej Koerkov (author), Richard Kellermann (translator)
Een mislukte schrijver in een Oekrai͏̈ens stadje raakt als necrologiee͏̈nschrijver voor een krant betrokken bij vreemde praktijken van de Russische maffia.
Title
Picknick op het ijs
Author
Andrej Koerkov
Translator
Richard Kellermann
Language
Dutch
Original language
Russian
Original title
Smert' postoronnego
Publisher
Amsterdam: Prometheus, 2022
237 p.
ISBN
9789044651720 (paperback)

Reviews

Chroniqueur van zijn tijd

Sinds de Russische invasie is het aantal westerse lezers van de Oekraïense schrijver Andrej Koerkov enorm toegenomen. Wat kunnen zij leren uit zijn werk?

De een zijn oorlog is de ander zijn grote internationale doorbraak. Luttele weken na de Russische invasie in Oekraïne op 24 februari 2022 kreeg Andrej Koerkov (1961) van zijn Britse uitgever het bericht dat zijn boekverkoop met 800 procent was gestegen. Veel mensen die 'wel eens wat wilden lezen' over het land dat Poetin trachtte te verpletteren, kwamen uit bij Oekraïnes bekendste en meest vertaalde romanschrijver. Die reageerde niet verheugd: zijn romans zijn sinds 24 februari vooroorlogse romans. Vilein doch begripvol beschrijft Koerkov mistoestanden en absurde taferelen, maar wel mistoestanden en absurde taferelen in een land waar nog geen Iraanse drones op neerdaalden, nog niemand in de schuilkelder woonde en Marioepol nog overeind stond.

In zijn onlangs verschenen Dagboek van een invasie beschrijft Koerkov het genot van het luisteren naar tramgeluiden als je maandenlang aan het luchtalarm, bominslagen en beschietingen hebt blootgestaan. 'De hel, dat is Marioep…Read more

Viktor, succesloos auteur van korte verhalen, leeft eenzaam in een flatje in Kiev. Zo eenzaam dat hij een pinguïn in huis heeft genomen toen de dierentuin voor het beest geen eten meer had. Want er gaat heel wat mis in Kiev, dat geregeerd wordt door de maffia en door voormalige KGB-officieren. Op een dag wordt Victor opgebeld door de hoofdredacteur van de hoofdstedelijke krant die hem vraagt korte necrologieën van nog levende VIP's te schrijven. Hij mag zijn personages voor een deel zelf uitzoeken, soms worden ze hem geleverd door de krant. Het honorarium (in Amerikaanse dollars) is niet mis. Al snel blijkt Viktor de uitvinder van een nieuw genre in de literatuur: de min of meer uitgebreide, anticiperende necrologie, want het wordt viktor vlug duidelijk dat er iets grondig fout zit: na het schrijven van de necrologie volgt al snel de geprovoceerde dood van de beschreven persoon. Viktor voelt ook dat hij enerzijds belaagd wordt, anderzijds beschermd. Rondom hem verdwijnen mensen. Tot…Read more
In Kiev, de hoofdstad van Oekraïne, krijgt een mislukt schrijver, een zekere Viktor, van de hoofdredacteur van een dagblad de opdracht een aantal necrologieën te schrijven. Het zijn necrologieën van nog levende mensen en al gauw blijkt dat er verdacht veel van hen overlijden kort nadat hun necrologie is geschreven. De schrijver probeert zich daar zo min mogelijk van aan te trekken, leeft met een van de dierentuin overgenomen pinguïn(!) en het dochtertje van een van zijn 'klanten' in een apartement in een buitenwijk en wordt uitstekend gehonoreerd voor zijn werkzaamheden. Uiteindelijk blijkt hij een mededinger en potentiële opvolger te hebben die zijn necrologie heeft geschreven. Het verhaal is onwaarschijnlijk, niet echt spannend en bezit geen enkele diepgang. Vlot geschreven, lichte ontspanningslectuur van de in 1961 in Sint Petersburg geboren auteur, maar bepaald geen meesterwerk van de Russische letterkunde. Pocketeditie; kleine druk, krappe marge.

About Andrej Koerkov

Andrey Yuryevich Kurkov (Ukrainian: Андрій Юрійович Курков; Russian: Андре́й Ю́рьевич Курко́в; born 23 April 1961 in Leningrad, USSR) is a Ukrainian author and public intellectual who writes in Russian. He is the author of 19 novels, including the bestselling Death and the Penguin, nine books for children, and about 20 documentary, fiction and TV movie scripts. His work is currently translated into 37 languages, including English, Spanish, Japanese, French, German, Italian, Chinese, Swedish, Persian and Hebrew, and published in 65 countries. Kurkov, who has long been a respected commentator on Ukraine for the international media, notably in Europe and the United States, has written assorted articles for various publications worldwide. His books are full of black humour, post-Soviet reality and elements of surrealism.

Life and works

Kurkov's …Read more on Wikipedia